City
Epaper

Translation Travails: Inept or outdated guidebooks that only provoke hilarity (IANS Column: Bookends)

By IANS | Updated: July 24, 2022 10:35 IST

As humanity evolved sufficiently to communicate articulately with each other, the foundations of language and all its benefits ...

Open in App

As humanity evolved sufficiently to communicate articulately with each other, the foundations of language and all its benefits were laid.

At this time, it is generally believed that there was one common tongue, but as increasing population led to migrations, languages began diverging and proliferating. So did the scope for mutual unintelligibility and misunderstanding.

Of current languages, take Macedonian and Marathi, Spanish and Sinhala, or say, Punjabi and Portuguese. They appear all different and are even spoken on different continents, but they all happen to be members of the Indo-European family that accounts for most languages primary, recognised, or used across all world.

All stem from various historical languages, developing from different proto-languages, said to originate from one common language Proto-Indo-European, in this case.

But due to their succeeding levels of divergence, and other influences and impacts, only linguists and philologists can point out the similarities, and for the common speaker, other Indo-European family languages may seem as mysterious, as those from other families, such as Sino-Tibetan

Disclaimer: This post has been auto-published from an agency feed without any modifications to the text and has not been reviewed by an editor

Open in App

Related Stories

NationalResidences of LeT commanders, Pahalgam attack suspects demolished across Kashmir

InternationalHorrifying attack, predominately against Hindus: US religious freedom commission on Pahalgam assault

InternationalPakistan Tehreek-e-Insaf marks 29th foundation day, demands Imran Khan's release

MumbaiMumbai Local Train Update: Western Railway Announces 35-Hour Mega Block Between Kandivali and Borivali on April 26–27 – Details Inside

InternationalIndia, Pakistan will 'get it figured out,' says Trump on border tensions

National Realted Stories

NationalKarnataka BJP MLA's 'violent' remarks against Robert Vadra trigger row

NationalIAF confirms object falling from sky on MP house as 'non-explosive store'; probe initiated

NationalRahul Gandhi, Congress should apologise for derogatory remarks against Savarkar: BJP's Ram Kadam

NationalTripura CM Saha holds key meeting with BJP, IPFT and TMP leaders

NationalPahalgam terror attack: Rajkot airport goes 24/7 as Pak shuts airspace for Indian flights